Az internetes szövegfordítók jók. Az internetes szövegfordítók szépek. Az internetes szövegfordítók finomak. Próbáljuk ki... Még sok idő van világosodásig. Förszt of ól, legyen a Japán.

私のお祖父さんの電話は緑です。(A nagypapám telefonja zöld.) "A telefon a nagypapa magam zöld."

アンナさんは犬がきらいかもしれません。(Anna azt hiszem, nem szereti a kutyákat.) "Talán a kutya az ellenszenv [anna]." (Bocsi P, könnyű japánul leírni a neved. És beárullak a Kócosnak.)

もっと勉強したどうですか。(Miért nem tanulsz egy kicsivel többet?) "A több tanulmányozni, hogyan?" Hmm...

ハンガリーで買えない本は高いですね。(A könyv, amit Magyarországon nem kapsz meg, drága.) "A könyv nem vásárolt Magyarországon is magas, a lábszárhús." Ööö

És végül: 昨日映画館に来られなくてすみませんでした。(Bocs, hogy tegnap nem mentem el a moziba (veled, pedig megigértem).) "A [te] ő jössz - tegnap 映画 mozi és a." Ebből már a maradék logika is elveszett :D

Jó, ez a Japán. A Finnekről viszont azt mondják, hogy a nyelvrokonaink (és mekkorát tévednek...), biztos úgy jobb lesz. Mivel Finnül csak gügyögök egyelőre, kicsit kezdetlegesek a mondatok... Sebaj, a fordítónak annál könnyebb dolga lesz!

Minä olen japanilainen opiskelija. (Én egy Japán diák vagyok.) "Én vagyok a japán diák." Hmm... Ez már majdnem. Csak nem igazam lett?

Minä puhun ruotsia, englantia ja vähän ranskaa. (Beszélek svédül, angolul és egy picit franciául.) "Én vagyok beszél, Svédország, angol és francia kicsit." Hopp. Visszaszívtam...

Ha már voltam olyan elvetemült, hogy koreaiul is megtanuljak gügyögni, a világért ki nem hagynám!

학생들이 책을 읽어요. (A diákok könyvet olvasnak.) "A diákok olvasni a könyvet." A koreai is meglepően jól indít.

남자아이가 치마를 안 입었어요. (A kisfiú nem hord szoknyát.) "A férfi gyermek nem forgalomba asszony." Még jó, hogy nem hord szoknyát, de hogy egy forgalomból kivont asszony?

Ha a következő egy napban lesz még erről bejegyzés, akkor azóta nem aludtam... (Legalább magamról nem 'kell' írnom semmit.)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.